1 00:00:03,921 --> 00:00:05,361 Είναι αγελάδα; 2 00:00:07,321 --> 00:00:10,681 Μου το έδωσε ο μπαμπάς... την έκτη μου δημοτικού. 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,281 Φορτώστε το θαλάσσιο φίδι. 4 00:00:13,281 --> 00:00:18,601 Άκουσε ότι μιλούσε για ένα θαλάσσιο φίδι, Σκέφτηκα ίσως να την επισκεφτώ. 5 00:00:18,601 --> 00:00:19,921 Mewling quim! 6 00:00:22,881 --> 00:00:26,361 Δεν είναι θαλάσσιο φίδι. Νομίζω ότι είναι υποβρύχιο 7 00:00:26,361 --> 00:00:30,121 Ο Μπος έχει διακινήσει λαθραία φορτία ναρκωτικών. 8 00:00:34,121 --> 00:00:36,761 - Είναι νεκρός ή όχι; - Όχι ακριβώς. 9 00:00:43,241 --> 00:00:44,321 Ας ακτινοβολήσουμε! 10 00:00:44,881 --> 00:00:46,321 - Σαλαμάνδρα; - Ναι; 11 00:00:46,321 --> 00:00:47,481 Είναι Fiks. 12 00:00:47,481 --> 00:00:48,401 Τι συμβαίνει; 13 00:00:49,801 --> 00:00:51,401 Πρέπει να επιστρέψω στο Όσλο. 14 00:01:51,881 --> 00:01:57,721 Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Salmander. Δεν μπορώ να απαντήσω, αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 15 00:01:59,921 --> 00:02:04,041 Γεια σου Salmander, αυτός είναι ο Johanne. 16 00:02:04,281 --> 00:02:06,081 ΘΕΙΑ COZY 17 00:02:08,121 --> 00:02:10,201 Γιατί δεν μου το είπες; 18 00:02:17,121 --> 00:02:18,441 Σχετικά με εσάς... 19 00:02:19,281 --> 00:02:23,081 - Δεν ξέρω. - Μόνο που είσαι εδώ για 3 μήνες, που... 20 00:02:23,921 --> 00:02:26,321 είχε απολυθεί και... πράγματα; 21 00:02:27,201 --> 00:02:29,601 Γιατί ήταν ντροπιαστικό. 22 00:02:32,721 --> 00:02:34,241 επρόκειτο να... 23 00:02:34,961 --> 00:02:36,321 σκέφτηκα... 24 00:02:37,401 --> 00:02:39,281 στην βλακεία μου, ότι... 25 00:02:40,241 --> 00:02:43,601 Αν έκανα μια φανταστική δουλειά εδώ πάνω 26 00:02:44,761 --> 00:02:46,801 ως αστυνομικός λοιπόν... 27 00:02:48,561 --> 00:02:50,401 θα με προσλάμβαναν ξανά. 28 00:02:51,681 --> 00:02:52,681 Και... 29 00:02:53,681 --> 00:02:55,161 Τώρα όλα έχουν τελειώσει. 30 00:02:55,161 --> 00:02:57,841 Τώρα σίγουρα θα στείλουν ένα... 31 00:02:58,921 --> 00:03:00,241 νέος φίλος. 32 00:03:02,201 --> 00:03:05,281 Ένας νέος... νέος αστυνομικός... ποιος μπορεί... 33 00:03:05,961 --> 00:03:07,081 αναλάβουν. 34 00:03:08,241 --> 00:03:13,001 Σαλμάντερ, είμαστε τόσο κοντά για την επίλυση όλης αυτής της υπόθεσης. 35 00:03:13,401 --> 00:03:17,241 Έχετε κάνει φανταστική δουλειά εδώ. 36 00:03:17,601 --> 00:03:23,561 Πρέπει να ενημερώσετε το αφεντικό σας σχετικά όλα όσα ερευνήσαμε και ανακαλύψαμε. 37 00:03:23,721 --> 00:03:27,201 Πες του και είμαι σίγουρος θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου. 38 00:03:28,121 --> 00:03:29,521 Όχι, εγώ... 39 00:03:30,761 --> 00:03:33,321 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 40 00:03:41,041 --> 00:03:44,321 Έχω πραγματικά... ποτέ... 41 00:03:46,401 --> 00:03:47,481 ποτέ... 42 00:03:54,201 --> 00:03:57,881 Επιστρέψτε στο Όσλο και συναντηθείτε με το αφεντικό σας, 43 00:03:57,881 --> 00:04:03,561 αναφέρετε αυτό που έχετε δει εδώ, και ζητήστε του να σας στείλει πίσω. 44 00:04:07,081 --> 00:04:08,161 ΕΝΤΑΞΕΙ. 45 00:04:14,721 --> 00:04:16,121 - Εντάξει; - Εντάξει. 46 00:04:18,201 --> 00:04:19,161 Καλός. 47 00:04:20,001 --> 00:04:21,601 - Καλά. -Εσύ... 48 00:04:26,521 --> 00:04:27,481 ΟΚ. 49 00:05:18,441 --> 00:05:23,161 Φαίνεται να θυμάμαι να λέω που δεν ήθελα να σε ξαναδώ. 50 00:05:23,161 --> 00:05:25,561 - Είναι για το Χέλφιορντ. - Λύστε την τσίχλα! 51 00:05:26,921 --> 00:05:30,161 - Λοιπόν, Χέλφιορντ; - Πρέπει να επιστρέψω ως αστυνομικός. 52 00:05:30,161 --> 00:05:32,881 Δεν είσαι πια αστυνομικός. 53 00:05:32,881 --> 00:05:36,521 - Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει εκεί πάνω. - Ω ναι; 54 00:05:39,601 --> 00:05:41,281 Λοιπόν, έχεις... 55 00:05:42,921 --> 00:05:44,761 - Ένα λεπτό. - Ναι. 56 00:05:45,201 --> 00:05:46,921 Ξεκινά... τώρα! 57 00:05:48,921 --> 00:05:53,921 Όταν έφτασα εκεί, είδαμε... άνδρας σκοτώθηκε με κινητό. 58 00:05:54,321 --> 00:05:57,241 Αυτός... Υπάρχει ένα θαλάσσιο φίδι εκεί. 59 00:05:58,481 --> 00:06:02,401 Λοιπόν, όχι ένα θαλάσσιο φίδι, αλλά ένα υποβρύχιο μεταμφιεσμένο σε ένα. 60 00:06:02,601 --> 00:06:06,681 Αλλά τέλος πάντων, στο εργοστάσιο ψαριών, ένας Σουηδός εργάζεται εκεί, 61 00:06:06,681 --> 00:06:12,041 βράζουν κόκαλα γουρουνιών, και υπάρχει αίμα παντού. 62 00:06:12,041 --> 00:06:17,601 Και ο Bosse Nova, είναι ένας από αυτούς ηρωίνη παιδιά. Το έχει ξανακάνει αυτό. 63 00:06:18,121 --> 00:06:22,441 Από το εργοστάσιο ήρθε ένας τύπος και μου επιτέθηκε στο σπίτι με μαχαίρι, 64 00:06:22,441 --> 00:06:26,121 - ένα μαχαίρι από το φυτό ψαριών. - Σωστά. Σαλαμάνδρα; 65 00:06:26,121 --> 00:06:27,881 - Ναι; - Ούτε λέξη παραπάνω! 66 00:06:28,801 --> 00:06:35,001 Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο που έχει διαβάσει πάρα πολύ Ντόναλντ Ντακ. 67 00:06:36,961 --> 00:06:38,961 Όλα αυτά είναι αλήθεια. 68 00:06:39,201 --> 00:06:44,201 - Και μπορείς να το αποδείξεις; - Ναι, Κόμπα. Απλώς κάλεσε τον λυγισμένο γέρο. 69 00:06:45,601 --> 00:06:47,081 Μπορείς να δεις ότι... 70 00:06:47,081 --> 00:06:53,321 Βλέπω έναν απελπισμένο χαμένο να κάνει οτιδήποτε πιάσε δουλειά λέγοντας γελοίες ψηλές ιστορίες. 71 00:06:54,721 --> 00:06:56,321 - Κάκτος-ψείρες. - Τι; 72 00:06:56,321 --> 00:07:01,121 Κουτιά από κάκτους-ψείρες έξω από το φυτό ψαριών. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 73 00:07:01,121 --> 00:07:04,641 - Κάκτος-ψείρες; - Και κάτω από τα νύχια του νεκρού. 74 00:07:04,641 --> 00:07:09,201 Κάκτος-ψείρες; Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Είναι πολύ συνηθισμένο. 75 00:07:09,481 --> 00:07:15,401 Χρησιμοποιούν ψείρες κάκτων σε... σε καραμέλα, γλυκά, ζελατίνη. 76 00:07:15,401 --> 00:07:19,201 Χρησιμοποιείται σε πολλά πράγματα, είναι πολύ συνηθισμένο. 77 00:07:20,921 --> 00:07:25,721 Σαλμάντερ, θα σου εκμυστηρευτώ κάτι. Ξέρεις τι ανακάλυψα; 78 00:07:26,601 --> 00:07:30,121 Το εμπορικό κέντρο έχει μια κενή θέση ως ρολόι τουαλέτας. 79 00:07:41,561 --> 00:07:43,361 Πέτα το στην τουαλέτα. 80 00:07:45,401 --> 00:07:46,801 Στο εμπορικό κέντρο. 81 00:10:01,361 --> 00:10:02,761 Κέικ ψαριού; 82 00:10:16,801 --> 00:10:19,401 Εδώ είναι ήσυχα χωρίς τον Σαλμάντερ. 83 00:10:19,601 --> 00:10:22,721 Ναι, ήταν, ώσπου άρχισες να γελάς. 84 00:10:24,521 --> 00:10:25,561 Έτσι... 85 00:10:26,161 --> 00:10:29,121 Δεν σου λείπει καθόλου; 86 00:10:30,641 --> 00:10:34,361 Μου λείπει; Χάνει κανείς την καλή κουβέντα. 87 00:10:34,601 --> 00:10:37,161 Δεν είναι σαν να έχεις πολλά να προσφέρεις. 88 00:10:37,681 --> 00:10:43,041 Μπορείτε να ψήσετε και να πυροβολήσετε ένα πιστόλι και... γάμα και μαγείρεψε και 89 00:10:43,681 --> 00:10:46,881 πλύνετε και σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα και καθαρίστε. 90 00:10:48,281 --> 00:10:52,241 Βόλτα τον σκύλο, και φτιάξε ένα καλό μπακαλάο. 91 00:10:53,881 --> 00:10:55,641 Κόψτε τα νύχια μου και... 92 00:10:58,481 --> 00:11:02,881 Ράψτε. Διαφορετικά, δεν μιλάς καν Νορβηγικά. 93 00:11:05,601 --> 00:11:06,641 Οχι. 94 00:11:08,441 --> 00:11:10,641 Δεν μπορώ να μιλήσω νορβηγικά. 95 00:11:16,521 --> 00:11:17,681 Έχετε μερικά. 96 00:11:30,321 --> 00:11:33,441 Τι έβαλες; Φτιάχνονται από εμετό; 97 00:12:04,001 --> 00:12:06,361 Ναι, έλα, άνθρωποι! 98 00:12:07,041 --> 00:12:09,361 Βιάσου, βιάσου! 99 00:12:59,641 --> 00:13:01,881 Φυσικά, είναι υπό έλεγχο. 100 00:13:01,881 --> 00:13:03,601 Ναι, έφυγε. 101 00:13:04,081 --> 00:13:08,161 Η επόμενη παράδοση θα γίνει όπως είχε προγραμματιστεί, θα είναι τεράστιο. 102 00:13:08,161 --> 00:13:12,881 Όχι, δουλεύουν πολύ σκληρά εκεί κάτω, κάνουν το καλύτερο δυνατό. 103 00:13:14,921 --> 00:13:16,081 Γαμώ. 104 00:13:49,001 --> 00:13:51,121 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΛΕ 105 00:16:08,401 --> 00:16:11,921 Θα πάρω μπακαλιάρο με πατάτες και ένα ποτήρι παγωμένο νερό. 106 00:17:30,241 --> 00:17:31,401 Θεέ μου. 107 00:17:35,441 --> 00:17:36,881 Φυσικά. 108 00:17:58,961 --> 00:18:03,201 Το ξέρεις αυτό στο Ιράν έκοψαν τα δάχτυλα των κλεφτών; 109 00:18:04,041 --> 00:18:08,081 Και τι κάνουν με εγκληματίες ναρκωτικών; 110 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 111 00:18:12,961 --> 00:18:20,001 Αλλά ήθελα να πω κάτι ωραίο, γιατί "Θείος Μπακ, ξέρεις τι;" δεν ήταν τρομακτικό. 112 00:18:20,161 --> 00:18:21,281 Πάρτε την μαζί της. 113 00:18:32,081 --> 00:18:34,401 ΗΡΩΗ ΣΕ ΜΑΤΙΑ ΨΑΡΩΝ 114 00:18:44,201 --> 00:18:46,641 Κάτι δεν πάει καλά με τα ψάρια; 115 00:18:56,201 --> 00:18:57,961 Ξέχασες να πληρώσεις. 116 00:18:59,121 --> 00:19:00,841 Δεν έφαγα τίποτα. 117 00:19:01,561 --> 00:19:03,201 Αυτός είναι ο λάθος τρόπος. 118 00:19:37,881 --> 00:19:38,841 Γεια σου! 119 00:19:39,801 --> 00:19:43,361 -Τι στο διάολο κάνεις; - Έλεγχος των ψαριών. 120 00:19:43,361 --> 00:19:48,801 - Στα αγγλικά, motherfucker. - Είμαι επιθεωρητής ψαριών, επιθεωρώ τα ψάρια. 121 00:19:49,001 --> 00:19:54,161 Κοιτάζω το φύλο του ψαριού σου, αρσενικό και θηλυκό, και είμαι ικανοποιημένος. 122 00:19:54,641 --> 00:19:58,161 Λοιπόν, εντάξει, θα πάω τώρα. Σας ευχαριστώ. 123 00:19:58,321 --> 00:20:01,521 Δεν θα πάτε μέχρι Ανακαλύπτω τι κάνεις. 124 00:20:02,521 --> 00:20:04,521 Ευχαριστώ για την αγκαλιά. 125 00:20:10,521 --> 00:20:11,481 ΕΝΤΑΞΕΙ. 126 00:20:13,161 --> 00:20:14,721 Ματιά! Μπεν Τζόνσον! 127 00:20:21,881 --> 00:20:23,761 Δεν πρέπει να το κάνει μόνος. 128 00:20:32,201 --> 00:20:33,001 Σκατά! 129 00:20:42,561 --> 00:20:45,441 - Θα πεθάνεις! - Ναι, είσαι! 130 00:20:51,161 --> 00:20:53,801 - Τι είναι αυτό; - Δεν θα πω τίποτα. 131 00:20:53,801 --> 00:20:55,801 Στα αγγλικά, μαμά! 132 00:20:57,721 --> 00:21:01,041 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι γαμημένο ψαρομάτι. 133 00:21:04,801 --> 00:21:06,001 Ζελατίνη. 134 00:21:10,841 --> 00:21:15,161 Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 135 00:21:26,241 --> 00:21:30,081 Είσαι αρκετά... μυρωδιά, μικρή κυρία. 136 00:21:32,401 --> 00:21:35,601 Ανακάλυψα κάποια πράγματα για σένα, Bosse Nova. 137 00:21:38,601 --> 00:21:39,921 βλέπω. 138 00:21:41,081 --> 00:21:42,801 Αυτή τη φορά όμως... 139 00:21:43,241 --> 00:21:46,841 θα πεθάνεις γιατί είσαι θορυβώδης παρκαριστής. 140 00:21:52,841 --> 00:21:55,881 Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή του Johanne. 141 00:21:56,881 --> 00:22:00,641 Γεια, καλέστε όταν μπορείτε, Σε έχω πάρει τηλέφωνο πολλές φορές. 142 00:22:00,641 --> 00:22:04,721 Έμαθα για τον Bosse και τι κάνει. 143 00:22:04,721 --> 00:22:09,041 Ανεβαίνω βόρεια όσο πιο γρήγορα μπορώ. Κάλεσέ με πίσω. Αντίο. 144 00:22:10,841 --> 00:22:12,081 Ξέρεις τι; 145 00:22:12,281 --> 00:22:18,081 Αυτή η κοινότητα ήταν ήσυχη, ήσυχο, αρμονικό μέρος 146 00:22:18,081 --> 00:22:24,401 μέχρι που εσύ και ο «φίλος» σου τρύπησες μύτη στη μικρή, νόστιμη φρουτοσαλάτα μας. 147 00:22:25,441 --> 00:22:29,521 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει σε αυτό όταν εξαφανιστείς. 148 00:22:32,521 --> 00:22:36,201 Γεια, αυτός είναι ο Kobba. Συγγνώμη, δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο 149 00:22:36,201 --> 00:22:42,401 αυτή τη στιγμή, έτσι απλά... Σώπα! Σιωπή! Κάνε ησυχία! 150 00:22:42,601 --> 00:22:47,081 Ρίνα! Βγάλε αυτόν τον μιγαδό πριν την πυροβολήσω στο κεφάλι. 151 00:22:47,841 --> 00:22:53,481 Ξέρω πώς διανέμεις την ηρωίνη. Αλλά πώς θα το φτάσετε στο Hellfjord; 152 00:22:55,361 --> 00:23:00,761 Ναι, φυσικά θα το εξηγήσω... ΟΧΙ! 153 00:23:03,521 --> 00:23:08,361 Έχω δει πάρα πολλούς Τζέιμς Bond movies to let me... Ναι. 154 00:23:09,281 --> 00:23:11,521 Αυτό που δεν ξέρεις... 155 00:23:13,441 --> 00:23:16,481 μπορεί... σε πληγώσει. 156 00:23:17,081 --> 00:23:20,601 Γάμησέ το, τι... Riina, πού είναι το τηλεφωνικό βιβλιάριο; 157 00:23:20,881 --> 00:23:24,281 Ακριβώς μπροστά μου, για να δούμε... 158 00:23:24,521 --> 00:23:27,961 Αλλάξτε τη σακούλα σκόνης... Κενό... 159 00:23:28,121 --> 00:23:32,481 Λοιπόν, γαμώτο, ας το ξεχάσουμε αυτή η ανοησία. Ιαν. Θωμάς. 160 00:23:32,481 --> 00:23:37,561 Κατεβάστε την στη θάλασσα. Κόψτε ένα χέρι, ένα πόδι και ρίξτε την μέσα... 161 00:23:39,001 --> 00:23:41,201 Κατηγορήστε το θαλάσσιο φίδι. 162 00:23:42,681 --> 00:23:47,161 Ξέρεις τι; Την επόμενη εβδομάδα θα κερδίσω το Hellquiz. 163 00:23:50,601 --> 00:23:52,081 Killevippen. 164 00:23:53,201 --> 00:23:56,641 ...οπότε αφήστε απλώς ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα-- 165 00:23:57,761 --> 00:24:00,961 Kobba, είναι ο Salmander. Καλέστε με πίσω. 166 00:24:00,961 --> 00:24:06,321 Σας έχω πάρει τηλέφωνο αρκετές φορές. Λάβετε ένα νέο μήνυμα απάντησης, ένα σύντομο. Αντίο. 167 00:24:17,481 --> 00:24:18,721 Βοήθεια! 168 00:24:35,041 --> 00:24:36,001 Όχι!